SEO për faqe shumëgjuhëshe fillon para se të përkthehet qoftë edhe një fjalë. Çdo version gjuhësor është një rrugëtim i ri klienti: ka nevojë për URL të veta që motorët mund t’i lexojnë, informacion të plotë për shërbimet me fjalët që klientët vendas kërkojnë realisht, sinjale të sakta gjuhësore për motorët e kërkimit dhe një proces kontakti që ekipi e menaxhon në atë gjuhë. Planifikoni më parë tregun, strukturën dhe mirëmbajtjen, dhe përkthimi bëhet pjesa e lehtë. Përndryshe përfundoni me faqe me gjuhë të përziera që as renditen mirë, as sjellin kërkesa.
Cilat gjuhë dhe tregje duhet të synoni së pari?
Një version gjuhësor nuk do të thotë se shërbeni çdo vend ku flitet ajo gjuhë. Nisuni nga biznesi: cilat shërbime mund t’i ofroni vërtet në cilat tregje, dhe kush do t’u përgjigjet kërkesave në secilën gjuhë? Nëse askush nuk mund të përgjigjet në italisht, një version italisht krijon një premtim që nuk e mbani dot.
Pastaj shqyrtoni si e përshkruajnë problemin klientët në çdo treg. Përkthimi fjalë për fjalë i një termi anglisht shpesh i humb fjalët që njerëzit përdorin realisht, ndërsa çmimet, shembujt dhe mënyra e kontaktit mund të kërkojnë përshtatje. Shkrimi i përmbajtjes SEO nga dikush që e flet gjuhën si amtare kap dallime që një mjet përkthimi nuk i sheh.
Si të strukturoni URL-të e një faqeje shumëgjuhëshe?
Jepini çdo gjuhe URL të qëndrueshme dhe të aksesueshme nga motorët. Opsionet më të zakonshme janë nëndosjet, nëndomenet ose domenet e veçanta kombëtare:
| Struktura | Shembull | Kur përshtatet |
|---|---|---|
| Nëndosje | example.com/sq/ | Shumica e bizneseve të vogla dhe të mesme; një domen për t’u menaxhuar |
| Nëndomen | sq.example.com | Hostim ose ekipe të ndara sipas gjuhës |
| Domen kombëtar | example.al | Fokus i fortë te një vend, me burime për disa faqe |
Google i shpjegon përparësitë dhe kufizimet në udhëzuesin për menaxhimin e faqeve shumërajonale dhe shumëgjuhëshe. Cilado qoftë zgjedhja, mos shfaqni gjuhë të ndryshme në të njëjtin URL sipas cookie-ve ose cilësimeve të shfletuesit, sepse motorët mund të shohin gjithmonë vetëm një version. As mos i ridrejtoni vizitorët automatikisht sipas vendndodhjes; lërini të zgjedhin dhe mbajeni mend zgjedhjen.
Si funksionojnë së bashku hreflang dhe canonical?
Shënimet hreflang u tregojnë motorëve cilat faqe janë ekuivalente në gjuhë të tjera. Çdo version duhet të rendisë të gjitha alternativat, përfshirë veten, dhe çdo faqe duhet të lidhet në mënyrë reciproke: shënimet e njëanshme mund të shpërfillen. Përdorni kode të vlefshme gjuhe, si sq për shqipen ose it për italishten, sipas nevojës edhe me rajonin, dhe shtoni x-default për faqen e zgjedhjes së gjuhës nëse e keni.
Çdo version duhet të ketë canonical që tregon veten. Nëse canonical i faqes shqip tregon faqen anglisht, u thoni motorëve se faqja shqip është kopje, dhe i gjithë grupi hreflang humbet vlerë. Kontrolloni canonical dhe hreflang bashkë në faqe përfaqësuese nga çdo model dhe verifikoni që çdo URL i përmendur hap një faqe që funksionon.
Si ta kontrolloni konfigurimin para dhe pas publikimit?
Testoni një mostër faqesh nga çdo model, në vend që t’u besoni cilësimeve të shtojcës ose platformës. Për çdo gjuhë hapni një faqe shërbimi, një artikull dhe faqen e kontaktit dhe kontrolloni që:
- Atributi lang i HTML-së përputhet me gjuhën e faqes
- Hreflang dhe canonical tregojnë URL aktive që mund të indeksohen
- Çdo version gjuhësor shfaqet në sitemap-in XML
- Lidhjet e brendshme mbeten në të njëjtën gjuhë, përveç kur vizitori e ndryshon vetë
Pas publikimit shtoni faqen në Google Search Console dhe, kur ju duhet, një pronë me prefiks URL për çdo dosje gjuhe, që të shihni indeksimin dhe kërkimet sipas gjuhës. Ndiqni faqet e raportuara si kopje ku Google ka zgjedhur canonical tjetër, sepse zakonisht tregojnë gabim në canonical ose hreflang. Pas disa javësh shqyrtoni kërkimet sipas gjuhës: ato tregojnë nëse fjalët e zgjedhura përputhen me mënyrën si kërkojnë njerëzit realisht.
Çfarë duhet përkthyer përtej tekstit kryesor?
Përkthimi i kryefaqes ndërsa shërbimet, formularët dhe konfirmimet mbeten në gjuhë tjetër krijon përvojë të copëzuar. Para publikimit kontrolloni që çdo gjuhë të përfshijë:
- Titujt e faqeve, përshkrimet meta dhe nëntitujt
- Menunë, butonat dhe lidhjet në fund të faqes
- Tekstin alternativ dhe përshkrimet e imazheve
- Etiketat e formularëve, mesazhet e gabimit dhe konfirmimet
- Email-et automatike dhe çdo PDF ose dokument për shkarkim
- Të dhënat e strukturuara dhe kontaktet për atë treg
Provoni ndërruesin e gjuhës nga një faqe shërbimi e brendshme: duhet t’ju çojë te faqja ekuivalente kur ekziston, jo ta lërë vizitorin në një kryefaqe të përgjithshme. Nëse ekuivalentja nuk ekziston, thuajeni qartë në vend që të lidhni një faqe tjetër. Një CMS i ndërtuar për përmbajtje shumëgjuhëshe e lehtëson shumë mirëmbajtjen: zhvillimi CMS mund të shtojë fusha për çdo gjuhë dhe një pamje të qartë të asaj që mungon ende.
Si t’i mbani versionet të përputhura me kalimin e kohës?
Me kalimin e kohës, versionet e një faqeje shumëgjuhëshe largohen nga njëri-tjetri. Një shërbim i ri publikohet në anglisht, ndryshon një kusht çmimi, hiqet një ofertë, dhe versionet e tjera mbeten pas pa e vënë re askush. Mbani inventar që lidh çdo faqe me ekuivalentet e saj dhe fjalor për emrat e shërbimeve dhe termat e përsëritur. Caktoni një përgjegjës që përditëson çdo version kur ndryshon oferta.
Trajtojini me kujdes ndryshimet strukturore. Shtimi ose riemërtimi i dosjeve të gjuhëve është në fakt migrim, ndaj ndiqni një listë SEO për ridizajnimin e faqes pa humbur trafik, me ridrejtime dhe hreflang të përditësuar. Pastaj matni kërkesat sipas gjuhës me një sistem për të matur formularët, telefonatat dhe kontaktet e kualifikuara. Rezultati i dobët mund të vijë nga mbulimi i kufizuar, përmbajtja që mungon ose përgjigjet e ngadalta, jo vetëm nga përkthimi.
Një shembull për zbatim
Skenar ilustrues, jo rast studimi i një klienti.
Faqja anglisht e një shërbimi ofron konsultim fillestar, ndërsa butoni i përkthyer premton ofertë të menjëhershme. Të dyja shprehjet duken të arsyeshme, por krijojnë pritshmëri të ndryshme, dhe ekipi që merr kërkesën befasohet. Kontrolloni premtimin nga titulli deri te konfirmimi i formularit, që çdo gjuhë të përshkruajë të njëjtin hap. Po ashtu, nëse një shërbim ofrohet vetëm në një treg, mos krijoni përkthim që nënkupton disponueshmëri kudo; sqaroni mbulimin real dhe lidhni vetëm ekuivalente të vërteta.
Diskutoni projektin tuaj
Tregojini Devimus gjuhët, tregjet, shërbimet dhe kapacitetin e përgjigjes. Do të planifikojmë një strukturë shumëgjuhëshe që mbulon përmbajtjen, URL-të, hreflang dhe mirëmbajtjen në vazhdim.
Shihni shërbimin përkatës · Kërkoni vlerësim falas